1 00:00:40,540 --> 00:00:41,624 Stanno arrivando! 2 00:00:43,710 --> 00:00:45,670 Episodio 13 3 00:01:11,780 --> 00:01:13,156 Per favore, di' qualcosa! 4 00:01:20,872 --> 00:01:22,248 Ai giornalisti... 5 00:01:23,917 --> 00:01:25,210 E... 6 00:01:27,337 --> 00:01:29,005 ai cittadini di questo paese. 7 00:01:30,799 --> 00:01:33,510 Mi dispiace di aver nascosto la verità da tutti voi... 8 00:01:35,136 --> 00:01:36,471 per tutto questo tempo. 9 00:01:38,264 --> 00:01:39,432 Tutto è... 10 00:01:41,017 --> 00:01:42,393 a causa di... 11 00:01:44,562 --> 00:01:46,106 i miei stessi difetti. 12 00:02:00,203 --> 00:02:01,037 Il mio... 13 00:02:03,248 --> 00:02:04,332 Anna... 14 00:02:08,419 --> 00:02:10,004 è mia figlia. 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 Anna è... 16 00:02:15,885 --> 00:02:18,138 come se fosse mia figlia per me. 17 00:02:21,391 --> 00:02:23,184 Questo significa? non è imparentata con te con il sangue? 18 00:02:29,023 --> 00:02:30,024 Anna è... 19 00:02:33,736 --> 00:02:36,156 la figlia biologica... 20 00:02:45,415 --> 00:02:47,417 di mio marito, Il deputato Jang Se-joon. 21 00:02:47,625 --> 00:02:50,211 -Che cosa? -È vero, deputato Jang? 22 00:02:58,428 --> 00:02:59,971 IL BARCELONA ANGEL SI RIVELA ESSERE... 23 00:03:18,865 --> 00:03:22,285 -Di' qualcosa, deputato! -È vero? 24 00:03:28,708 --> 00:03:29,876 Chiedo scusa a tutti. 25 00:03:30,919 --> 00:03:34,047 mi spiegherò... 26 00:03:35,465 --> 00:03:38,134 questa questione una volta... 27 00:03:39,969 --> 00:03:41,888 siamo dentro. 28 00:04:03,576 --> 00:04:08,498 Quindi questo significa che riconosci è la tua figlia biologica? 29 00:04:09,958 --> 00:04:11,042 E' tutto finito adesso. 30 00:04:15,004 --> 00:04:16,631 È la fine per Jang Se-joon! 31 00:04:18,967 --> 00:04:20,343 GOH ANNA È LA FIGLIA DEL DEGRESSUALE JANG 32 00:04:23,054 --> 00:04:24,264 Quel pazzo bastardo... 33 00:04:36,526 --> 00:04:38,736 Cosa stai cercando di fare? 34 00:04:40,029 --> 00:04:41,197 Sei fuori di testa? 35 00:04:42,740 --> 00:04:46,077 Pensavo che avresti gestito questa cosa. 36 00:04:46,577 --> 00:04:48,288 -Sono deluso. -Mi scusi? 37 00:04:49,289 --> 00:04:51,666 -Cosa intendi? -Il testimone che ha detto... 38 00:04:53,209 --> 00:04:56,629 -ha visto Choi Yoo-jin quella notte. -E lui? 39 00:04:57,380 --> 00:04:59,090 Era un attore. Era tutta una trappola. 40 00:05:00,842 --> 00:05:03,845 Sei caduto nella trappola di tua sorella. 41 00:05:40,465 --> 00:05:44,218 Ume Hye-rin e io ci siamo conosciuti nel 1993… 42 00:05:45,595 --> 00:05:47,847 quando stavo lavorando come avvocato specializzato in diritti del lavoro 43 00:05:48,598 --> 00:05:52,352 e stava svolgendo un lavoro pro bono per un'organizzazione per i diritti degli animali. 44 00:05:52,977 --> 00:05:54,812 Noi due ci siamo innamorati. 45 00:05:56,397 --> 00:05:59,192 E avevamo programmato di sposarci. 46 00:06:01,361 --> 00:06:02,487 Tuttavia, nel 1994, 47 00:06:02,862 --> 00:06:04,906 prima di candidarmi alle elezioni, 48 00:06:05,323 --> 00:06:10,078 Sono stato arrestato per sostegno il gruppo studentesco vietato Hanchongryun. 49 00:06:10,661 --> 00:06:13,956 E ho sentito la notizia che Ume Hye-rin, che era andato in America per girare un film, 50 00:06:14,916 --> 00:06:18,419 si è sposato con il regista Goh Joon-ho, 51 00:06:20,088 --> 00:06:24,675 mentre ero ancora trattenuto al centro di detenzione. 52 00:06:29,138 --> 00:06:33,476 Ho perso le elezioni e la donna che avevo amato. 53 00:06:34,352 --> 00:06:37,855 Ma la mia attuale moglie, Choi Yoo-jin... 54 00:06:39,649 --> 00:06:41,025 mi ha rialzato. 55 00:06:41,609 --> 00:06:45,321 Un anno dopo, ci siamo sposati. 56 00:06:46,155 --> 00:06:47,365 Eravamo felici. 57 00:06:48,199 --> 00:06:49,325 E nel 1996, 58 00:06:50,410 --> 00:06:54,330 Sono riuscito a diventare un membro del Congresso 59 00:06:55,415 --> 00:06:57,166 grazie al sostegno di mia moglie. 60 00:07:00,086 --> 00:07:03,423 Sì, perché tua moglie ti ho comprato un posto. 61 00:07:04,924 --> 00:07:07,677 Molto toccante, davvero. 62 00:07:08,052 --> 00:07:10,054 Dopo che sono passati molti anni, 63 00:07:10,471 --> 00:07:12,014 Ume Hye-rin, che mi aveva lasciato, 64 00:07:13,057 --> 00:07:15,768 mi ha portato Anna. 65 00:07:16,227 --> 00:07:20,565 Mi ha detto che Anna era mia figlia. 66 00:07:21,858 --> 00:07:24,694 E cominciò un incubo... 67 00:07:25,945 --> 00:07:27,113 per mia moglie... 68 00:07:29,282 --> 00:07:30,283 e io. 69 00:07:33,744 --> 00:07:34,620 Un incubo? 70 00:07:34,745 --> 00:07:39,000 Mia moglie ha cercato di accettare il mio passato 71 00:07:39,834 --> 00:07:44,338 e ha tentato di negoziare con Ume Hye-rin per proteggere la nostra famiglia. 72 00:07:45,047 --> 00:07:48,718 Ma Ume Hye-rin ha chiesto che divorzio da mia moglie 73 00:07:49,719 --> 00:07:52,638 e voleva che venissi a vivere... 74 00:07:53,264 --> 00:07:55,057 con lei in America. 75 00:07:56,017 --> 00:07:59,228 Ha minacciato di rivelare il fatto che abbiamo avuto un figlio insieme 76 00:08:00,188 --> 00:08:02,106 alla stampa se non mi fossi conformato. 77 00:08:08,237 --> 00:08:09,113 Bugiardo. 78 00:08:11,324 --> 00:08:12,158 No. 79 00:08:12,950 --> 00:08:14,035 Questa è tutta una bugia. 80 00:08:15,661 --> 00:08:17,038 Sta mentendo. 81 00:08:17,914 --> 00:08:22,376 Voleva che tradissi la mia amorevole moglie. 82 00:08:24,670 --> 00:08:25,630 Ho dovuto rifiutare. 83 00:08:27,757 --> 00:08:28,633 Come potrebbe... 84 00:08:31,802 --> 00:08:33,262 Papà dice queste cose? 85 00:08:35,348 --> 00:08:36,724 E poi una notte, 86 00:08:37,266 --> 00:08:39,810 Ho ricevuto una minaccia dal detto di Ume Hye-rin 87 00:08:39,894 --> 00:08:43,564 si ucciderebbe con i sonniferi se non fossi venuto da lei. 88 00:08:48,486 --> 00:08:50,488 Mi aveva minacciato in modo simile già prima. 89 00:08:55,409 --> 00:08:56,619 Non ci credevo. 90 00:08:58,621 --> 00:08:59,956 E il giorno dopo... 91 00:09:03,042 --> 00:09:04,001 Ume Hye-rin... 92 00:09:08,422 --> 00:09:10,550 è stato trovato morto. 93 00:09:15,012 --> 00:09:16,722 La polizia ha stabilito la morte... 94 00:09:18,266 --> 00:09:19,392 un suicidio. 95 00:09:25,356 --> 00:09:26,315 Tuttavia, io... 96 00:09:28,234 --> 00:09:33,072 pienamente consapevole che sono io quello giusto chi è veramente responsabile... 97 00:09:34,198 --> 00:09:35,700 per la sua morte. 98 00:09:37,994 --> 00:09:39,579 Ho questo peso sulla coscienza. 99 00:09:41,372 --> 00:09:42,915 E ho vissuto nel dolore. 100 00:09:44,500 --> 00:09:47,962 Mi scuso umilmente ai cittadini coreani. 101 00:09:48,879 --> 00:09:52,258 Un uomo saggio disse: "Governa la tua famiglia ben prima di governare una nazione”… 102 00:09:54,677 --> 00:09:56,846 ma io stesso non potevo sostenere l'ideale. 103 00:09:58,681 --> 00:09:59,932 Sono io quello da incolpare... 104 00:10:02,101 --> 00:10:03,185 per tutto. 105 00:10:03,978 --> 00:10:05,021 Quindi, per favore... 106 00:10:05,813 --> 00:10:08,608 non criticare mia moglie che ha abbracciato mia figlia come se fosse sua... 107 00:10:10,985 --> 00:10:13,362 e ha vissuto nel dolore... 108 00:10:15,156 --> 00:10:16,699 per tutti questi anni. 109 00:10:17,450 --> 00:10:20,786 Accetterò umilmente tutte le critiche e le colpe 110 00:10:21,162 --> 00:10:24,248 che voi, cittadini coreani, 111 00:10:26,000 --> 00:10:27,001 avere per me. 112 00:10:28,586 --> 00:10:32,006 Tuttavia, per favore, risparmia la mia pietosa moglie... 113 00:10:34,175 --> 00:10:35,593 da tutto questo. 114 00:10:38,054 --> 00:10:39,680 ti prego. 115 00:10:41,432 --> 00:10:45,061 Grazie a tutti per aver ascoltato la storia di quest'uomo peccatore... 116 00:10:46,312 --> 00:10:47,355 fino alla fine. 117 00:11:04,455 --> 00:11:05,414 Guarda e basta. 118 00:11:08,459 --> 00:11:12,505 Sarà la fine per Choi Yoo-jin non appena il testimone si fa avanti. 119 00:11:37,613 --> 00:11:38,572 Va bene, allora. 120 00:11:38,906 --> 00:11:43,160 E' questa la persona? hai visto sulla scena quel giorno? 121 00:11:46,706 --> 00:11:50,626 Non stavo dicendo che l'ho vista davvero o qualcosa del genere. 122 00:11:51,752 --> 00:11:54,088 Guardala bene in faccia, ok? 123 00:11:54,380 --> 00:11:58,426 Pensavo avessi detto di aver visto questa donna quando morì Ume Hye-rin! 124 00:12:00,219 --> 00:12:02,638 Beh, stavo solo sperando 125 00:12:02,888 --> 00:12:06,726 quella ragazza Anna potrebbe essere in grado per trovarmi un buon avvocato. 126 00:12:08,519 --> 00:12:12,732 Sai, a dire il vero, Mi sento abbastanza offeso. 127 00:12:13,441 --> 00:12:15,568 Hai detto di averla vista! 128 00:12:15,818 --> 00:12:19,280 Ti verrà addebitato il compito di realizzarlo una falsa accusa! Lo sai? 129 00:12:19,405 --> 00:12:20,906 Come mai? 130 00:12:20,990 --> 00:12:23,492 Ho appena detto quello che pensavo Forse l'ho vista. 131 00:12:23,784 --> 00:12:24,744 Quando mai ho... 132 00:12:25,286 --> 00:12:31,000 Quella ragazza mi ha chiesto se questa donna, che è apparso in TV con lei, 133 00:12:31,709 --> 00:12:33,836 ha ucciso sua madre. 134 00:12:34,336 --> 00:12:35,212 Quindi... 135 00:12:36,130 --> 00:12:39,091 Ho appena detto, forse. Questo è tutto. 136 00:12:41,552 --> 00:12:42,845 Questo mi sta facendo impazzire. 137 00:12:51,687 --> 00:12:55,441 A quanto pare, quell'uomo stava subendo un interrogatorio 138 00:12:55,524 --> 00:12:58,527 quando Ume Hye-rin morì. 139 00:12:58,944 --> 00:13:00,029 Che cosa? 140 00:13:00,988 --> 00:13:02,198 Oh, la mia testa. 141 00:13:02,281 --> 00:13:04,200 Mandalo fuori. Ora! 142 00:13:05,451 --> 00:13:07,203 Se lo teniamo più a lungo, cadremo sempre più in questa trappola. 143 00:13:10,790 --> 00:13:13,334 Voglio dire, cosa ha fatto Choi Yoo-jin anche fare qualcosa di sbagliato? 144 00:13:13,501 --> 00:13:17,338 Quella donna che lo ha messo da parte andare in America è il vero cattivo qui. 145 00:13:17,588 --> 00:13:19,715 Sia gli uomini che le donne devono essere leali. 146 00:13:19,799 --> 00:13:22,343 Sono sicuro che non lo sapeva sarebbe stato dichiarato non colpevole. 147 00:13:23,052 --> 00:13:28,599 Ma probabilmente Ume Hye-rin rimase solo nei paraggi perché lui glielo ha permesso. 148 00:13:28,808 --> 00:13:32,603 Beh, ovviamente non poteva ignorarla. Ha avuto suo figlio. 149 00:13:32,937 --> 00:13:35,147 Sarebbe stato ancora peggio se l'avesse ignorata! 150 00:13:35,439 --> 00:13:37,983 E anche Choi Yoo-jin sapeva tutto. 151 00:13:38,359 --> 00:13:40,694 Sono sicuro che abbia ricattato la signora Choi anche senza soldi. 152 00:13:40,820 --> 00:13:43,447 Giusto? Ume Hye-rin non era una persona ordinaria. 153 00:13:43,948 --> 00:13:47,326 Dicono che puoi avere una buona idea di una persona dal suo aspetto! 154 00:13:47,409 --> 00:13:48,661 -Infatti, NO? -Esattamente. 155 00:13:49,245 --> 00:13:52,540 Tuttavia, per favore... 156 00:13:53,374 --> 00:13:54,500 risparmia la mia pietosa moglie... 157 00:13:54,750 --> 00:13:57,378 Ti avevo detto di sparargli, vero? 158 00:13:57,503 --> 00:13:58,671 ...da tutto questo. 159 00:13:59,922 --> 00:14:01,924 -Certo, signore. -Oh mio... 160 00:14:02,883 --> 00:14:04,969 Che paura. 161 00:14:05,427 --> 00:14:11,308 Non c'è una sola persona chi non cadrebbe in quel tipo di trappola. 162 00:14:15,437 --> 00:14:18,440 A quanto pare, quell'uomo era un falso. Choi Yoo-jin ci ha incastrati. 163 00:14:19,316 --> 00:14:22,653 Che cosa? Come potrebbe farlo? 164 00:14:23,153 --> 00:14:25,155 Quell'uomo ci ha mentito per tutto il tempo? 165 00:14:25,489 --> 00:14:28,868 Sarebbe un sollievo se nessuno di noi due sono accusati di subornazione di falsa testimonianza. 166 00:14:30,202 --> 00:14:31,036 Addebitato? 167 00:14:31,620 --> 00:14:33,330 Ma cosa abbiamo fatto di sbagliato? 168 00:14:33,414 --> 00:14:36,166 Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato. Ed è stato anche piuttosto brutto. 169 00:14:36,375 --> 00:14:39,211 Beh, non preoccuparti. Se ne occuperanno gli avvocati. 170 00:14:46,719 --> 00:14:48,262 Quindi quel cosiddetto testimone... 171 00:14:50,389 --> 00:14:51,974 è stata tutta opera tua, vero? 172 00:14:53,225 --> 00:14:54,059 SÌ. 173 00:14:54,560 --> 00:14:59,064 E questa era, ovviamente, una trappola da Choi Yoo-jin per intrappolare Anna. 174 00:15:01,525 --> 00:15:03,736 Sai quanto è terribile... 175 00:15:04,486 --> 00:15:06,280 che stai facendo tutto questo senza rimorsi? 176 00:15:07,865 --> 00:15:10,826 No, non lo so. 177 00:15:12,286 --> 00:15:14,204 Non c'era bisogno di arrivare così lontano. 178 00:15:15,539 --> 00:15:18,500 Non c'era bisogno di trascinare il nome della sua defunta madre! 179 00:15:19,126 --> 00:15:19,960 Io... 180 00:15:21,170 --> 00:15:23,464 dovevo fare qualcosa al riguardo 181 00:15:24,214 --> 00:15:25,966 perché è una minaccia per la signora. 182 00:15:27,009 --> 00:15:27,843 Voi gente... 183 00:15:29,678 --> 00:15:31,347 ha commesso un grave errore. 184 00:15:46,695 --> 00:15:48,781 Deve essere stato difficile per lei, signora. 185 00:15:48,864 --> 00:15:52,201 Grazie mille per aver collaborato con la nostra indagine. 186 00:15:53,911 --> 00:15:57,790 Non è niente. Era semplicemente il mio dovere di cittadino. 187 00:15:58,540 --> 00:16:02,127 Sono così grato che vedi le cose in questo modo. 188 00:16:03,379 --> 00:16:04,588 Ad essere onesti, 189 00:16:04,880 --> 00:16:09,426 era semplicemente dovuto al fatto che sei stato menzionato in quel post... 190 00:16:09,510 --> 00:16:10,636 Basta. 191 00:16:11,845 --> 00:16:14,223 Comunque porti i miei saluti al Parco del Congresso. 192 00:16:14,306 --> 00:16:15,140 Mi scusi? 193 00:16:16,558 --> 00:16:18,644 Deputato... Parco? 194 00:16:18,727 --> 00:16:19,561 Andiamo. 195 00:16:40,874 --> 00:16:42,584 Stai negando le affermazioni? 196 00:16:42,668 --> 00:16:45,045 È vero, signora Ume Hye-rin ti ha ricattato? 197 00:16:45,129 --> 00:16:47,923 Questo significa la signora Goh Anna diventerà ora la signora Jang Anna? 198 00:16:48,007 --> 00:16:49,800 Come ti senti in questo momento? 199 00:16:49,883 --> 00:16:51,802 La polizia è stata troppo dura con te? 200 00:16:56,515 --> 00:16:57,725 Mi dispiace. 201 00:17:00,019 --> 00:17:02,021 Mi dispiace. Tutto... 202 00:17:03,772 --> 00:17:05,065 è colpa mia. 203 00:17:06,525 --> 00:17:08,610 Cosa ha detto la signora Ume per ricattarti? 204 00:17:09,278 --> 00:17:11,447 La signora Goh Anna ne è a conoscenza? 205 00:17:12,364 --> 00:17:13,449 Mi dispiace. 206 00:17:17,453 --> 00:17:18,537 Mi dispiace. 207 00:17:19,288 --> 00:17:20,789 Raccontaci come ti senti adesso. 208 00:17:24,918 --> 00:17:26,503 Per favore, scusateci. Non sta bene. 209 00:17:26,628 --> 00:17:28,881 Di cosa hai discusso? durante il controinterrogatorio? 210 00:17:31,800 --> 00:17:34,053 La signora Goh Anna sa tutto questo? 211 00:17:36,388 --> 00:17:38,474 Cosa succederà alla signora Anna? 212 00:17:41,310 --> 00:17:43,312 -Rallegrarsi! -Guarisci presto! 213 00:17:49,568 --> 00:17:52,821 Wow, sembra che sia sul letto di morte. 214 00:17:53,322 --> 00:17:55,324 Sicuramente il mondo è un posto strano. 215 00:17:55,449 --> 00:17:59,703 Come hanno potuto trattenere lì la vittima? e umiliarla così? 216 00:18:00,287 --> 00:18:02,456 Non è un crimine essere la moglie di un politico. 217 00:18:02,539 --> 00:18:03,373 Esattamente. 218 00:18:03,457 --> 00:18:04,666 Sono felice che mio marito 219 00:18:04,750 --> 00:18:06,835 -non è candidato alla presidenza. -Che cosa? 220 00:18:09,129 --> 00:18:10,714 penso... 221 00:18:10,881 --> 00:18:15,427 Dietro tutto questo c'era Park Kwan-soo per umiliare Jang Se-joon. 222 00:18:16,053 --> 00:18:17,888 -Giusto? -È ovvio! 223 00:18:18,138 --> 00:18:21,141 Chi non è uscito con nessuno una volta prima di sposarsi? 224 00:18:21,225 --> 00:18:23,644 Se non lo avesse mai fatto, sarebbe davvero patetico. 225 00:18:23,769 --> 00:18:24,895 Giusto. 226 00:18:27,981 --> 00:18:30,859 -Commissario! -Di' qualcosa per noi! 227 00:18:30,943 --> 00:18:33,195 -Non ci sono commenti. -Cos'è successo nel controinterrogatorio? 228 00:18:33,278 --> 00:18:35,197 Quale controinterrogatorio? 229 00:18:35,280 --> 00:18:38,075 Sappiamo che hai un testimone per l'omicidio della signora Ume. 230 00:18:38,492 --> 00:18:41,411 Ehi, stai mettendo in giro anche tu delle voci? 231 00:18:41,495 --> 00:18:43,288 È vero che la signora Ume ha ricattato la signora Choi? 232 00:18:43,372 --> 00:18:49,086 Tutto quello che abbiamo fatto è stato prendere Madame Choi, chi è chiaramente la vittima di tutto questo, 233 00:18:49,211 --> 00:18:51,421 per un giro di semplici domande. 234 00:18:51,505 --> 00:18:52,756 E' tutto, allora. 235 00:18:52,840 --> 00:18:55,050 -Aspetti, signore. -È vero che... 236 00:18:59,555 --> 00:19:01,807 Oh cavolo, l'hanno fatto di nuovo! 237 00:19:02,057 --> 00:19:04,893 Quella coppia connivente! 238 00:19:08,147 --> 00:19:10,149 Wow, era così... 239 00:19:23,328 --> 00:19:26,415 -Guarisci presto! -Rallegrarsi! 240 00:19:28,834 --> 00:19:29,668 Guarisci presto! 241 00:19:31,920 --> 00:19:33,088 Ti capiamo! 242 00:19:33,547 --> 00:19:34,840 Sii forte, signora! 243 00:19:36,133 --> 00:19:38,677 La sosterremo, signora! 244 00:19:39,386 --> 00:19:40,637 Sii forte! 245 00:19:41,638 --> 00:19:42,639 Sappiamo che puoi farcela! 246 00:20:01,700 --> 00:20:04,244 Non so cosa dire 247 00:20:05,162 --> 00:20:05,996 Mi dispiace. 248 00:20:20,427 --> 00:20:24,681 Il mio fratellino sa essere sicuramente sfrontato. 249 00:20:25,098 --> 00:20:26,099 Non è vero? 250 00:20:33,023 --> 00:20:34,691 Anche la tua recitazione è stata fenomenale. 251 00:20:36,276 --> 00:20:40,239 Quindi vai e aspetta finché non decido cosa fare con te 252 00:20:41,198 --> 00:20:44,493 Va bene. Non essere troppo duro con me, ok? 253 00:20:44,868 --> 00:20:45,702 E... 254 00:20:47,746 --> 00:20:51,583 Spero che smetterai di contattare Anna. 255 00:20:52,501 --> 00:20:53,961 Certamente. 256 00:20:54,503 --> 00:20:55,379 Capisco. 257 00:20:56,046 --> 00:20:58,048 E il personale che hai portato con te... 258 00:20:58,131 --> 00:20:59,007 Chi? 259 00:21:00,259 --> 00:21:02,594 Oh, intendi la governante, Mi-ran e Sung-gyu? 260 00:21:05,847 --> 00:21:07,140 Conosci almeno i loro nomi? 261 00:21:09,142 --> 00:21:12,229 Sono i tuoi dipendenti adesso, quindi ti prenderai cura di loro, vero? 262 00:21:13,230 --> 00:21:16,066 -"Prenditi cura di loro"? -Prenditi cura di loro senza lasciare traccia 263 00:21:16,191 --> 00:21:17,567 quando avrò mandato Anna all'estero. 264 00:21:21,905 --> 00:21:24,700 Va bene. Non preoccuparti. 265 00:21:29,413 --> 00:21:30,664 Guarisci presto, sorella. 266 00:21:31,373 --> 00:21:32,332 Dovrei andare adesso. 267 00:21:35,627 --> 00:21:38,922 A proposito, sei stato tu, vero? 268 00:21:40,048 --> 00:21:41,258 Hai ucciso Ume Hye-rin. 269 00:21:48,724 --> 00:21:50,142 Indossi un filo? 270 00:21:50,434 --> 00:21:53,687 Di cosa stai parlando? Non ti farei mai una cosa del genere! 271 00:21:54,187 --> 00:21:55,230 Andiamo, adesso. 272 00:21:55,731 --> 00:21:56,857 Guarisci presto, sorella. 273 00:22:14,541 --> 00:22:15,459 ANNA 274 00:22:46,073 --> 00:22:49,326 Lasciamo vivere Anna, almeno. Per favore... 275 00:22:54,289 --> 00:22:55,248 Mi dispiace. 276 00:22:58,919 --> 00:23:00,837 L'amore non deve essere un'attività di gruppo. 277 00:23:39,876 --> 00:23:42,421 La persona che stai cercando di contattare non è disponibile. 278 00:23:42,504 --> 00:23:43,380 ZIO 279 00:24:03,984 --> 00:24:06,153 Avrei dovuto essere onesto con te allora… 280 00:24:07,487 --> 00:24:08,989 e ti ho detto che ho visitato la prigione. 281 00:24:15,328 --> 00:24:18,248 Mi dispiace, ti ho mentito. 282 00:24:23,670 --> 00:24:25,380 Immagino di essere davvero un idiota! 283 00:24:30,010 --> 00:24:31,678 Va bene. 284 00:24:32,512 --> 00:24:33,388 Va bene. 285 00:24:34,347 --> 00:24:35,307 Non piangere. 286 00:24:36,308 --> 00:24:38,143 Ti sfinirai se lo fai e... 287 00:24:40,645 --> 00:24:41,480 non puoi combattere. 288 00:24:43,356 --> 00:24:44,191 Combattimento? 289 00:24:47,068 --> 00:24:48,445 Perché la vera battaglia... 290 00:24:50,405 --> 00:24:51,740 è appena iniziato. 291 00:25:00,123 --> 00:25:01,333 Tuo padre è qui. 292 00:25:05,086 --> 00:25:06,338 Dovresti vederlo oggi. 293 00:25:07,464 --> 00:25:11,426 Vai a vederlo e ascolta a quello che ha da dire. 294 00:26:07,649 --> 00:26:08,483 Anna... 295 00:26:11,653 --> 00:26:12,487 Mi dispiace. 296 00:26:14,739 --> 00:26:15,657 Tuo padre... 297 00:26:17,617 --> 00:26:18,868 è una persona terribile. 298 00:26:21,288 --> 00:26:22,247 E... 299 00:26:25,083 --> 00:26:26,251 Anch'io sono un bugiardo. 300 00:26:27,919 --> 00:26:30,547 Tutto quello che ho detto alla conferenza stampa... 301 00:26:31,631 --> 00:26:32,757 era una bugia completa. 302 00:26:34,009 --> 00:26:38,597 Tua madre non mi ha mai ricattato. 303 00:26:43,184 --> 00:26:44,060 Lei semplicemente... 304 00:26:45,895 --> 00:26:46,896 mi ha implorato. 305 00:26:50,609 --> 00:26:51,860 E tua madre... 306 00:26:53,862 --> 00:26:55,196 non si è suicidato. 307 00:27:14,758 --> 00:27:19,846 E tutto quello che ho detto quando ti ho visto in infermeria l’ultima volta… 308 00:27:21,723 --> 00:27:22,849 era tutta una bugia. 309 00:27:24,351 --> 00:27:27,479 Choi Yoo-jin ci stava guardando in quel momento, quindi... 310 00:27:28,355 --> 00:27:29,189 quindi ho mentito... 311 00:27:30,315 --> 00:27:34,110 e ti ha spezzato il cuore di proposito. 312 00:27:34,194 --> 00:27:36,321 Perché mi stai dicendo tutto questo adesso? 313 00:27:36,696 --> 00:27:38,865 -Non voglio sentire niente di tutto questo. -Quello... 314 00:27:39,866 --> 00:27:42,327 perché tuo padre è un codardo. 315 00:27:44,120 --> 00:27:48,667 E ho paura che anche tu mi lasci. 316 00:27:52,462 --> 00:27:53,546 Questa è la verità. 317 00:27:53,838 --> 00:27:57,175 No, sei solo spaventato che dovrai ritirarti dalla politica. 318 00:27:57,258 --> 00:27:58,468 Anna, quello è... 319 00:28:00,261 --> 00:28:01,096 Questo è tutto... 320 00:28:02,555 --> 00:28:04,766 tuo padre ha. 321 00:28:06,101 --> 00:28:07,310 Quindi se lo perdo... 322 00:28:10,021 --> 00:28:11,815 Non potrò mai salvarti... 323 00:28:13,483 --> 00:28:16,403 o renderti felice. 324 00:28:17,362 --> 00:28:19,781 E perché pensi? che la politica è il tuo tutto? 325 00:28:23,118 --> 00:28:24,452 È perché... 326 00:28:27,080 --> 00:28:29,416 hai buttato via me e mia madre per questo. 327 00:28:38,967 --> 00:28:41,094 Allora cosa vuoi dire comunque? 328 00:28:41,761 --> 00:28:45,557 Vuoi che stia zitto e non causi qualche problema finché non diventerai presidente? 329 00:28:45,640 --> 00:28:48,017 E non istigare nulla riguardo a Choi Yoo-jin, chi ha ucciso la mamma? 330 00:28:55,734 --> 00:28:58,194 Non mi hai mentito in infermeria... 331 00:29:00,697 --> 00:29:03,450 perché Choi Yoo-jin stava guardando. 332 00:29:04,617 --> 00:29:06,119 Pensaci attentamente. 333 00:29:08,246 --> 00:29:10,165 È così che ti senti veramente. 334 00:29:12,542 --> 00:29:14,419 Quindi non aver più paura. 335 00:29:21,760 --> 00:29:22,969 Perché tu già... 336 00:29:28,933 --> 00:29:30,351 hai perso tua figlia. 337 00:31:18,710 --> 00:31:20,545 Va bene. Ricominciamo. 338 00:32:48,049 --> 00:32:48,883 Mamma. 339 00:32:52,679 --> 00:32:53,680 Mi dispiace. 340 00:32:57,183 --> 00:32:59,185 Ho rovinato tutto. 341 00:33:04,065 --> 00:33:04,899 Mi dispiace. 342 00:34:02,498 --> 00:34:04,709 A tua madre piacevano le ortensie. 343 00:34:07,170 --> 00:34:10,048 Tuo padre si è ubriacato una notte e portò le ortensie. 344 00:34:10,965 --> 00:34:12,759 E mi ha chiesto se mi piaceva. 345 00:34:14,385 --> 00:34:16,554 Non mi piacciono le ortensie. 346 00:34:17,930 --> 00:34:19,557 Ma mi ha comunque reso felice. 347 00:34:20,641 --> 00:34:21,601 E poi... 348 00:34:22,977 --> 00:34:24,604 Sono venuto a casa tua più tardi. 349 00:34:26,314 --> 00:34:30,735 Ho visto un mazzo di ortensie in un vaso nel tuo soggiorno. 350 00:34:42,622 --> 00:34:45,249 Sono sicuro che mi odi così tanto e che mi vuoi morto. 351 00:34:46,793 --> 00:34:47,710 Ma... 352 00:34:49,003 --> 00:34:51,047 Non ti ho mai veramente odiato. 353 00:34:52,256 --> 00:34:54,217 Anche quando pensavo di doverti uccidere. 354 00:34:56,719 --> 00:34:58,012 Perché tu ed io... 355 00:35:00,014 --> 00:35:01,432 sono simili. 356 00:35:09,190 --> 00:35:11,400 Non avevo una madre... 357 00:35:12,652 --> 00:35:13,903 quando avevo la tua età. 358 00:35:15,029 --> 00:35:16,405 Invece c'era... 359 00:35:17,949 --> 00:35:20,493 una matrigna che ha portato via mio padre. 360 00:35:21,661 --> 00:35:25,123 Era stata la segretaria di mio padre, poi la sua amante. 361 00:35:26,332 --> 00:35:28,292 E alla fine, divenne sua moglie. 362 00:35:30,711 --> 00:35:31,921 Quella donna è... 363 00:35:32,755 --> 00:35:35,466 la madre di Sung-won, che chiami zio. 364 00:35:37,468 --> 00:35:39,512 Ma ironicamente... 365 00:35:41,848 --> 00:35:44,267 Sono diventata la tua matrigna adesso. 366 00:35:47,562 --> 00:35:48,396 Sì. 367 00:35:52,150 --> 00:35:54,277 Posso capire tua madre. 368 00:35:56,988 --> 00:36:01,242 Può essere vero che non lo sapeva che è rimasta incinta. 369 00:36:02,827 --> 00:36:06,497 E avrebbe potuto sposarsi mentre era incinta di quel bambino 370 00:36:07,373 --> 00:36:11,127 e ho deciso di avere quel bambino, eppure divorziare. 371 00:36:14,922 --> 00:36:16,549 E sarebbe potuta tornare per vedere... 372 00:36:17,592 --> 00:36:19,093 il padre di suo figlio. 373 00:36:21,971 --> 00:36:23,139 Ma poi... 374 00:36:25,308 --> 00:36:27,310 cosa avrei dovuto fare in quella situazione? 375 00:36:29,312 --> 00:36:32,315 Ho buttato via tutto quello che avevo stare con tuo padre. 376 00:36:32,398 --> 00:36:38,654 Quindi stai cercando di dirmelo? è per questo che hai ucciso mia madre? 377 00:36:47,205 --> 00:36:48,623 Sarebbe stato molto più bello... 378 00:36:50,458 --> 00:36:52,835 se tu fossi la mia figlia biologica. 379 00:36:56,088 --> 00:36:56,923 Oh... 380 00:36:59,050 --> 00:37:00,843 non sarai più Goh Anna. 381 00:37:01,886 --> 00:37:03,512 Adesso sarai Jang Anna. 382 00:37:03,971 --> 00:37:05,640 E poi diventerai mia figlia. 383 00:37:07,183 --> 00:37:09,310 Diventerai legalmente mia figlia. 384 00:37:12,355 --> 00:37:14,190 E non ho un figlio mio. 385 00:37:14,815 --> 00:37:19,737 Quindi se stai zitto, puoi diventare la figlia di un presidente 386 00:37:20,196 --> 00:37:23,115 e diventarne addirittura il proprietario anche un giorno di JB Group. 387 00:37:23,574 --> 00:37:25,952 Se vuoi davvero vendicarti di me, 388 00:37:26,953 --> 00:37:29,872 dopo che avrai ereditato tutto quello che ho, 389 00:37:30,706 --> 00:37:32,208 fallo allora. 390 00:37:40,091 --> 00:37:41,342 Non ho bisogno di niente di tutto ciò. 391 00:37:49,225 --> 00:37:51,644 Allora vattene in silenzio adesso. 392 00:37:52,728 --> 00:37:53,688 Sì. 393 00:37:55,982 --> 00:37:57,233 Vai a Lafelt. 394 00:37:57,650 --> 00:37:59,902 Diventa una modella o la sua musa ispiratrice o qualsiasi altra cosa. 395 00:38:00,361 --> 00:38:03,572 Vivi la vita che desideri! Ti aiuterò per quanto posso! 396 00:38:04,073 --> 00:38:06,701 Non c'è niente che puoi fare qui adesso. 397 00:38:06,867 --> 00:38:11,080 Non puoi nemmeno più esserlo una celebrità zoppa. 398 00:38:12,248 --> 00:38:13,624 Tua madre è morta, 399 00:38:14,333 --> 00:38:16,377 e tuo padre non è degno di fiducia. 400 00:38:18,754 --> 00:38:22,258 Vuoi davvero continuare a vivere con una matrigna come me? 401 00:38:24,385 --> 00:38:25,386 E se dicessi di no? 402 00:38:27,972 --> 00:38:32,184 E se dicessi che lavorerò per rivelarlo? chi ha ucciso mia madre? 403 00:38:36,647 --> 00:38:41,736 Allora la tua vita continuerà essere pieno di tragedia. 404 00:38:43,362 --> 00:38:46,615 Sarai costretto a guardare tutti quelli che ami muoiono. 405 00:38:46,949 --> 00:38:48,993 Come Mi-ran, Sung-gyu, la governante e... 406 00:38:49,994 --> 00:38:51,287 Anche Kim Je-ha. 407 00:38:53,456 --> 00:38:57,793 Moriranno tutti cercando di combattere per te e proteggerti. 408 00:38:58,169 --> 00:38:59,003 No. 409 00:38:59,545 --> 00:39:00,755 Prima che ciò accada… 410 00:39:02,798 --> 00:39:04,592 Je-ha ti ucciderà. 411 00:39:08,763 --> 00:39:13,517 Non sai perché Kim Je-ha sta lavorando con me, vero? 412 00:39:15,561 --> 00:39:18,356 Proprio come se soffri di disturbo da stress post-traumatico relativo alle luci flash, 413 00:39:19,398 --> 00:39:21,108 Anche Je-ha soffre di disturbo da stress post-traumatico. 414 00:39:22,318 --> 00:39:24,403 Je-ha non può uccidere le persone. 415 00:39:25,321 --> 00:39:30,659 Ecco perché ho detto che avrei premuto il grilletto invece per aiutarlo a vendicarsi. 416 00:39:32,078 --> 00:39:34,038 -Vendetta? -Sì, vendetta. 417 00:39:34,747 --> 00:39:38,834 Sta lavorando con me per vendicarsi la donna che amava. 418 00:39:40,211 --> 00:39:41,670 Erano fidanzati, credo. 419 00:39:43,631 --> 00:39:48,344 E prima o poi ti lascerà quando avrà la sua vendetta. 420 00:39:50,012 --> 00:39:52,306 Quindi non affezionarti troppo a un uomo. 421 00:39:54,892 --> 00:39:55,810 Non lo sapevi, vero? 422 00:39:57,103 --> 00:39:59,230 Perché non l'hai chiesto a tuo zio? qualcuna di queste cose? 423 00:40:01,190 --> 00:40:02,024 Bugiardo. 424 00:40:04,944 --> 00:40:06,654 Sei tu che non lo sai. 425 00:40:07,071 --> 00:40:08,656 Partirò con Je-ha. 426 00:40:09,073 --> 00:40:12,493 È questo che ha detto? Che vuole che tu venga con lui? 427 00:40:17,331 --> 00:40:22,086 Almeno lo sai? che Kim Je-ha è solo un suo pseudonimo? 428 00:40:26,799 --> 00:40:29,135 Non sai niente, vero? 429 00:40:29,718 --> 00:40:33,848 Non può andare all'estero perché è sulla lista dei ricercati dell'Interpol. 430 00:40:34,306 --> 00:40:35,266 So che. 431 00:40:35,724 --> 00:40:38,018 -Che è stato incastrato. -Quindi è questo che ti ha detto? 432 00:40:39,353 --> 00:40:42,857 Che è stato incastrato per l'omicidio di Raniya? 433 00:40:44,275 --> 00:40:46,610 -Ranija? -Non sapevi nemmeno il suo nome. 434 00:40:48,028 --> 00:40:49,238 Ma non è vero. 435 00:40:49,697 --> 00:40:53,242 Kim Je-ha non è in fuga perché è stato incastrato per l'omicidio di Raniya. 436 00:40:54,827 --> 00:40:58,164 È perché ha ucciso civili mentre era in Iraq 437 00:40:58,247 --> 00:41:00,291 ed è considerato un criminale di guerra. 438 00:41:03,377 --> 00:41:05,296 Chiediglielo tu stesso se non mi credi. 439 00:41:06,130 --> 00:41:09,383 Non può vivere senza la carta d'identità falsa Glielo fornisco. 440 00:41:10,342 --> 00:41:15,097 E resterà rinchiuso per sempre se faccio solo una telefonata. 441 00:41:19,560 --> 00:41:21,353 Vuoi fargli questo? 442 00:41:29,028 --> 00:41:31,697 -Per favore, divertiti. -Ecco. 443 00:41:32,406 --> 00:41:34,325 Per favore, divertitevi e siate in salute! 444 00:41:34,408 --> 00:41:36,202 Spero che ti piaccia. 445 00:41:36,368 --> 00:41:38,662 -Porzioni abbondanti, per favore. -Sicuro. 446 00:41:42,875 --> 00:41:45,336 - Hai bisogno di qualcos'altro? -No, è delizioso! 447 00:41:45,419 --> 00:41:46,378 E' bello sentirlo. 448 00:42:14,532 --> 00:42:15,616 Come sta Anna? 449 00:42:16,492 --> 00:42:17,368 Sta bene. 450 00:42:19,286 --> 00:42:22,873 Fisicamente, almeno, sta bene. 451 00:42:25,417 --> 00:42:27,795 Va bene. Di cosa volevi discutere? 452 00:42:28,254 --> 00:42:32,383 Penso che tu lo sia davvero il peggior padre vivente. 453 00:42:36,011 --> 00:42:36,845 E? 454 00:42:36,929 --> 00:42:37,805 Quindi voglio... 455 00:42:39,765 --> 00:42:42,309 per darti una possibilità essere un buon padre per Anna. 456 00:42:45,479 --> 00:42:48,357 È già troppo tardi per quello. 457 00:42:48,857 --> 00:42:50,442 Mi assicurerò che tu vinca le elezioni 458 00:42:50,526 --> 00:42:53,320 e liberarsi dall'essere il burattino di Choi Yoo-jin. 459 00:42:54,655 --> 00:42:55,489 In cambio, 460 00:42:55,948 --> 00:42:58,367 per favore rivela chi ha ucciso la madre di Anna. 461 00:42:59,159 --> 00:43:00,286 Per il bene di Anna. 462 00:43:00,911 --> 00:43:02,955 Quindi hai delle prove? 463 00:43:11,630 --> 00:43:15,009 -Quindi Je-ha è stato qui tutto il tempo? -SÌ. 464 00:43:18,512 --> 00:43:20,055 Sembra che abbia lavorato duro. 465 00:43:21,223 --> 00:43:22,516 Signora... 466 00:43:23,183 --> 00:43:28,772 c'era davvero bisogno di te dare K2 accesso a Mirror? 467 00:43:29,398 --> 00:43:32,776 Sapete perché Mirror si chiamava così? 468 00:43:35,654 --> 00:43:37,615 Perché devi rivelarti... 469 00:43:38,782 --> 00:43:42,328 allo specchio prima di fare domande allo Specchio. 470 00:43:46,415 --> 00:43:51,211 Specchio, cosa ti ha chiesto Kim Je-ha? 471 00:43:51,378 --> 00:43:53,130 Stato attuale delle importazioni di armi da Kumar. 472 00:43:53,631 --> 00:43:55,883 Petrolio dell'Iraq nordoccidentale e sviluppo del gas. 473 00:43:55,966 --> 00:43:58,510 Risultati dei rilievi fondiari per il petrolio nell'est. 474 00:43:58,719 --> 00:44:00,971 Elenco dei consorzi e dei subappaltatori 475 00:44:01,055 --> 00:44:03,307 coinvolto con Kumar sviluppo di petrolio e gas. 476 00:44:03,390 --> 00:44:05,643 Adesso basta. 477 00:44:06,727 --> 00:44:10,189 Allora cosa sta cercando Kim Je-ha? ponendo queste domande? 478 00:44:10,522 --> 00:44:12,524 Prove riguardanti Kumar-gate. 479 00:44:13,025 --> 00:44:14,693 Porta Kumar? 480 00:44:15,736 --> 00:44:16,987 L'hai chiamato così? 481 00:44:17,321 --> 00:44:21,408 Questo è il nome di un caso di frode Agente Kim è stato assegnato a. 482 00:44:26,705 --> 00:44:30,626 Se riesco davvero a liberarmi dall'essere il burattino di Choi Yoo-jin, 483 00:44:32,002 --> 00:44:33,045 Lo farò. 484 00:44:34,797 --> 00:44:35,923 Allora dimmi. 485 00:44:36,632 --> 00:44:38,133 Cos'è che sai? 486 00:44:38,717 --> 00:44:41,303 C'è un enorme scandalo di corruzione coinvolgendo le persone 487 00:44:41,720 --> 00:44:43,806 nel settore finanziario e Park Kwan-soo. 488 00:44:46,684 --> 00:44:49,520 Ovviamente niente di tutto questo è stato ancora rivelato... 489 00:44:50,562 --> 00:44:54,316 ma il nostro attuale presidente è profondamente coinvolto anche in questo. 490 00:44:55,109 --> 00:44:57,695 Ci sono basi per quella storia? 491 00:44:57,778 --> 00:45:00,823 Posso darti delle prove. 492 00:45:01,115 --> 00:45:02,658 -Prove fisiche? -SÌ. 493 00:45:03,200 --> 00:45:06,954 Park Kwan Soo si ritirerà se sa che ce l'hai. 494 00:45:08,080 --> 00:45:11,917 Perché lo saranno tutti alla tua mercé allora. 495 00:45:13,168 --> 00:45:16,630 E sarai in grado di abbattere JB e Choi Yoo-jin, 496 00:45:17,297 --> 00:45:18,966 anche in un colpo solo. 497 00:45:29,143 --> 00:45:30,269 Ma... 498 00:45:31,437 --> 00:45:33,856 perché vuoi darmelo? 499 00:45:34,523 --> 00:45:36,817 Perché sei un cattivo politico. 500 00:45:38,569 --> 00:45:40,863 E tu sei pronto tradire Choi Yoo-jin in qualsiasi momento. 501 00:45:51,165 --> 00:45:55,377 Choi Yoo-jin ha già fissato i piani per uccidere Anna e tutti quelli intorno a lei. 502 00:45:56,795 --> 00:45:58,172 Questo è l'unico modo... 503 00:45:59,131 --> 00:46:02,426 possiamo fare Choi Yoo-jin e Park Kwan-soo affrontano la giustizia. 504 00:46:04,052 --> 00:46:05,929 Per proteggere Anna e... 505 00:46:06,346 --> 00:46:10,684 per ripristinare la reputazione di sua madre, che è ciò che Anna vuole. 506 00:46:11,059 --> 00:46:12,644 Va bene. Bene. 507 00:46:13,854 --> 00:46:16,940 Cercherò di essere un buon padre per lei per un cambiamento. 508 00:46:33,916 --> 00:46:34,875 Specchio. 509 00:46:37,044 --> 00:46:41,089 Lo ha chiesto Kim Je-ha? su qualcosa che mi riguarda? 510 00:46:41,340 --> 00:46:42,424 No, signora. 511 00:46:42,800 --> 00:46:46,261 E allora che dire di Ume Hye-rin? 512 00:46:46,512 --> 00:46:47,554 No, signora. 513 00:46:51,725 --> 00:46:53,602 Vedi? E' un vero gentiluomo. 514 00:46:53,685 --> 00:46:58,774 Forse sapeva che sarebbe stato impossibile per avere informazioni su di te 515 00:46:58,857 --> 00:47:00,067 da Specchio. 516 00:47:04,738 --> 00:47:06,532 Beh, non importa. 517 00:47:08,826 --> 00:47:13,455 Specchio, qual è stata l'ultima domanda che l'agente Kim aveva per te? 518 00:47:13,539 --> 00:47:18,460 L'elenco dei coreani che vivevano intorno al Kumar che non aveva affiliazioni politiche. 519 00:47:18,919 --> 00:47:20,629 C'erano persone del genere? 520 00:47:20,712 --> 00:47:22,339 -Sì. -Mostramelo. 521 00:47:28,053 --> 00:47:30,889 Sono solo volontari medici. 522 00:47:40,107 --> 00:47:43,694 -Che succede, signora? -Kim Suk-han... 523 00:47:47,614 --> 00:47:50,325 Specchio, questo è Kim Suk-han quello che conosco? 524 00:47:50,450 --> 00:47:52,160 Proprio come sospettavi, signora. 525 00:47:52,870 --> 00:47:54,997 Intendi il dottore? 526 00:47:55,706 --> 00:47:56,790 E' suo figlio. 527 00:48:00,669 --> 00:48:02,462 Il figlio del presidente. 528 00:48:05,257 --> 00:48:06,842 Quindi Je-ha lo ha trovato. 529 00:48:09,720 --> 00:48:11,930 Il più grande attore chiave nel Kumar-gate. 530 00:49:19,998 --> 00:49:23,251 -Tutto pronto per l'intervento chirurgico? -SÌ. Siamo in attesa. 531 00:49:24,002 --> 00:49:25,212 Va bene, andiamo. 532 00:49:51,530 --> 00:49:53,824 UFFICIO DEL MEMBRO DEL CONGRESSO PARK KWAN-SOO 533 00:49:58,245 --> 00:50:02,082 Oh, cosa ti porta fin qui? 534 00:50:02,749 --> 00:50:06,670 Per quanto riguarda i soldi Ho ricevuto da te l'ultima volta, 535 00:50:06,753 --> 00:50:10,674 Voglio il resto del saldo me lo hai promesso adesso. 536 00:50:11,758 --> 00:50:12,592 Perché? 537 00:50:13,385 --> 00:50:15,345 Cosa intendi? È perché ho bisogno di soldi. 538 00:50:16,179 --> 00:50:17,014 Perché? 539 00:50:17,431 --> 00:50:20,851 Hai intenzione di fare una corsa di mezzanotte? con la figlia di Jang Se-joon? 540 00:50:22,519 --> 00:50:24,396 Wow, sicuramente sai tutto. 541 00:50:30,694 --> 00:50:31,653 Accomodatevi. 542 00:50:37,200 --> 00:50:38,410 Ma sai, 543 00:50:38,952 --> 00:50:43,665 dopo l'incidente con la figlia di quel piantagrane, 544 00:50:44,708 --> 00:50:47,878 La popolarità di Choi Yoo-jin aumentò, 545 00:50:48,170 --> 00:50:51,715 ma Jang Se-joon è caduto parecchio. 546 00:50:52,257 --> 00:50:54,843 Quindi non sono sicuro... 547 00:50:55,302 --> 00:51:00,557 se ho davvero bisogno del tuo aiuto 548 00:51:00,766 --> 00:51:01,975 in un momento come questo. 549 00:51:03,226 --> 00:51:07,355 Ma non sei in una situazione dove dovresti stare tranquillo anche tu. 550 00:51:07,773 --> 00:51:10,233 Perché, hai sentito qualcosa? 551 00:51:10,650 --> 00:51:12,819 Prove riguardanti la porta Kumar. 552 00:51:14,321 --> 00:51:16,531 Penso che l'abbiano quasi trovato, vedi. 553 00:51:23,080 --> 00:51:23,914 Aspettare. 554 00:51:27,876 --> 00:51:30,295 Come lo hanno scoperto? 555 00:51:34,466 --> 00:51:36,802 Bene, chi lo sa? 556 00:51:37,969 --> 00:51:40,514 E quella persona, Kim Suk-han, 557 00:51:41,681 --> 00:51:43,475 è anch'esso attentamente osservato. 558 00:51:58,573 --> 00:51:59,574 Kim Je-ha ha incontrato... 559 00:52:01,076 --> 00:52:02,911 Park Kwan-soo di nascosto ieri sera. 560 00:52:03,787 --> 00:52:06,081 Che cosa? Ha incontrato Park Kwan-soo? 561 00:52:08,416 --> 00:52:11,128 Aspetta, non lo sapevi anche di questo, signora? 562 00:52:14,131 --> 00:52:15,632 Allora quel teppista... 563 00:52:16,216 --> 00:52:19,010 Lascialo in pace. Fa tutto parte di un piano. 564 00:52:20,428 --> 00:52:22,139 -Capo Joo. -Sì, signora? 565 00:52:22,472 --> 00:52:23,807 Fornisci supporto a Je-ha. 566 00:52:24,933 --> 00:52:25,767 Inteso. 567 00:52:27,602 --> 00:52:29,396 Stai in guardia. 568 00:52:30,105 --> 00:52:34,276 Questo deciderà il vincitore delle prossime elezioni presidenziali. 569 00:52:35,402 --> 00:52:36,319 No... 570 00:52:37,320 --> 00:52:41,616 Potrebbe addirittura cambiare il destino del nostro Paese come lo conosciamo. 571 00:52:53,753 --> 00:52:55,046 -Benvenuto, signore. -SÌ. 572 00:52:55,213 --> 00:52:58,633 Mi dispiace di essere passato così in questo momento. 573 00:52:58,800 --> 00:53:00,343 No, va tutto bene, signore. 574 00:53:00,427 --> 00:53:03,430 Siamo grati che ci stai onorando con la tua presenza. 575 00:53:03,513 --> 00:53:04,723 Oh, è vero? 576 00:53:06,266 --> 00:53:09,644 Candidati presidenziali ho bisogno anche di un controllo medico. 577 00:53:10,562 --> 00:53:11,897 -Da questa parte. -SÌ. 578 00:53:11,980 --> 00:53:14,274 Wow, che ospedale enorme. 579 00:53:15,275 --> 00:53:18,320 -Salve, signore. -Sì, ciao. 580 00:53:18,778 --> 00:53:24,201 Signore, le guardie del corpo in questo momento distinguersi troppo. 581 00:53:26,161 --> 00:53:26,995 Infatti, NO? 582 00:53:29,539 --> 00:53:30,707 Mi scusi! 583 00:53:31,583 --> 00:53:34,127 I membri del mio team dicono voi vi distinguete troppo! 584 00:53:34,920 --> 00:53:38,757 Signore, hanno bisogno di lei nella sala TAC. 585 00:53:38,840 --> 00:53:39,758 Perché? 586 00:53:41,343 --> 00:53:43,011 Non è nel mio programma per oggi. 587 00:53:43,762 --> 00:53:46,473 Un candidato presidenziale è qui. Il deputato Park Kwan-soo. 588 00:53:57,984 --> 00:53:59,194 Non deve muoversi, signore. 589 00:54:02,864 --> 00:54:04,032 Dottor Kim. 590 00:54:05,158 --> 00:54:09,246 Voglio ricevere una consulenza sulla mia salute da parte tua. 591 00:54:09,746 --> 00:54:10,872 Facciamolo adesso, allora. 592 00:54:11,915 --> 00:54:13,917 -Mi occuperò io di questo. -Va bene. 593 00:54:21,216 --> 00:54:23,718 Non dovresti venire a trovarmi così. 594 00:54:24,094 --> 00:54:26,930 Allora avresti dovuto rispondere alle mie chiamate. 595 00:54:27,555 --> 00:54:31,226 Sono qui per fare un controllo medico come candidato alla presidenza, 596 00:54:31,309 --> 00:54:33,812 quindi non preoccuparti su ciò che gli altri potrebbero pensare. 597 00:54:34,229 --> 00:54:35,230 Cosa vuoi? 598 00:54:35,563 --> 00:54:38,191 Dovrai tenere gli occhi aperti sull'oggetto pericoloso. 599 00:54:40,318 --> 00:54:43,321 Qualcuno lo sta cercando. Qualcuno di nome Choi Yoo-jin. 600 00:54:45,198 --> 00:54:47,284 Le persone dalla sua parte ne ho sentito l'odore. 601 00:54:48,827 --> 00:54:51,121 Devi spostarlo da dove ti sei tenuto. 602 00:54:51,204 --> 00:54:53,957 O semplicemente sbarazzartene. 603 00:54:55,458 --> 00:54:56,543 Beh, non lo so. 604 00:54:58,003 --> 00:54:59,629 Ho pensato di farlo, 605 00:55:00,046 --> 00:55:03,049 ma vedere come ti sei liberato del capo segretario di mio padre con esso, 606 00:55:03,967 --> 00:55:06,511 Sento che dovrei davvero trattenerlo. 607 00:55:09,347 --> 00:55:11,057 E anche se vincessi le elezioni, 608 00:55:12,017 --> 00:55:13,935 non dimenticare che ce l'ho... 609 00:55:15,729 --> 00:55:16,771 in mio possesso. 610 00:55:20,567 --> 00:55:22,569 Va bene, allora. Abbiamo finito. 611 00:55:35,248 --> 00:55:38,209 Non ci sono stati risultati anomali. 612 00:55:38,293 --> 00:55:40,837 Non avrai bisogno di tornare più. 613 00:55:41,087 --> 00:55:42,672 Va bene. Grazie, dottore. 614 00:55:44,758 --> 00:55:48,011 Un grammo di prevenzione vale una libbra di cura. 615 00:55:48,511 --> 00:55:51,222 E' meglio farsi controllare prima di avere effettivamente qualcosa. 616 00:55:55,643 --> 00:55:57,812 Dovresti rafforzare la tua sicurezza. 617 00:55:58,021 --> 00:56:02,150 Altrimenti, tuo padre potrebbe improvvisamente finire per subire un destino terribile. 618 00:56:02,567 --> 00:56:06,071 Oh, dove sono finite le mie scarpe? 619 00:56:06,613 --> 00:56:07,947 Eccoli. 620 00:56:08,823 --> 00:56:10,700 Grazie, dottore. 621 00:56:31,679 --> 00:56:33,765 -Non c'è bisogno che tu mi accompagni. -Va bene, signore! 622 00:57:10,009 --> 00:57:11,886 -SÌ? -Non è solo lui. 623 00:57:12,220 --> 00:57:17,475 Guarda in basso alle dieci, alle due e alle 4:30. Gli uomini di Park Kwan-soo sono ovunque 624 00:57:19,561 --> 00:57:22,814 Uno viene dalla Casa Blu, e l'altro è l'uomo di Park Kwan-soo. 625 00:57:37,370 --> 00:57:38,246 Vattene, signore. 626 00:57:38,329 --> 00:57:41,875 Non so cosa stai pianificando, ma non sarà facile senza il mio aiuto. 627 00:57:45,712 --> 00:57:46,671 Vieni con me, allora. 628 00:57:49,507 --> 00:57:52,135 -Come facevi a sapere che dovevi venire qui? -Mi ha mandato Madame Choi. 629 00:57:53,928 --> 00:57:54,762 Specchio, eh? 630 00:57:56,306 --> 00:57:59,392 Ha detto che mi avresti aggiornato su quello che sta succedendo. 631 00:57:59,976 --> 00:58:00,852 Allora cosa sta succedendo? 632 00:58:03,688 --> 00:58:05,523 Tieni d'occhio solo un dottore. 633 00:58:06,274 --> 00:58:08,526 -E rendilo davvero ovvio. -Che cosa? 634 00:58:09,527 --> 00:58:11,362 Cosa intendi con farlo sembrare ovvio? 635 00:58:12,864 --> 00:58:15,158 A giudicare da quello che ho osservato, 636 00:58:15,241 --> 00:58:18,703 il nostro obiettivo ha nascosto alcuni dati importanti 637 00:58:19,329 --> 00:58:20,955 da qualche parte in questo ospedale. 638 00:58:22,874 --> 00:58:24,709 Se è importante, 639 00:58:24,959 --> 00:58:28,296 probabilmente l'ha nascosto nel suo ufficio o in una cassaforte. 640 00:58:28,796 --> 00:58:29,631 No. 641 00:58:30,965 --> 00:58:33,301 Ho controllato in ospedale registri di sicurezza, 642 00:58:33,593 --> 00:58:38,348 e c'erano le prove che un ladro è entrato nel suo ufficio. 643 00:58:38,598 --> 00:58:40,266 Qualcuno ha già scavato lì. 644 00:58:42,185 --> 00:58:45,480 -Probabilmente è stato Park Kwan-soo a farlo. -Sì, probabilmente. 645 00:58:46,314 --> 00:58:51,319 Le persone stanno cercando di rubare questi dati con ogni mezzo necessario. 646 00:58:51,736 --> 00:58:54,614 Quindi potrebbe essere un posto dove un mandato di perquisizione non funzionerà. 647 00:58:55,198 --> 00:58:59,160 Non possono essere luoghi personali come il suo ufficio, casa, cassaforte 648 00:58:59,244 --> 00:59:00,537 o cassetta di sicurezza bancaria. 649 00:59:01,538 --> 00:59:05,166 Sono sicuro che non l'ha conservato su un computer o su un server cloud. 650 00:59:06,251 --> 00:59:09,212 Probabilmente l'ha salvato su un'unità di memoria esterna 651 00:59:09,295 --> 00:59:12,340 e lo tiene vicino in un luogo così può controllare in ogni momento. 652 00:59:16,386 --> 00:59:18,805 Ma perché renderlo ovvio che è osservato? 653 00:59:20,265 --> 00:59:21,349 Perché abbiamo... 654 00:59:22,058 --> 00:59:24,936 per renderlo abbastanza ansioso da spostarlo e quindi mostraci dov'è. 655 00:59:26,187 --> 00:59:30,400 Gli agenti della JSS sono sparsi in tutto l'ospedale, sotto il comando dell'agente Kim Je-ha. 656 00:59:31,776 --> 00:59:34,070 Quindi quel teppista di Kim Je-ha aveva ragione. 657 00:59:35,530 --> 00:59:38,032 Quante guardie del corpo ha Kim Suk-han? 658 00:59:38,324 --> 00:59:42,620 Di solito ne ha tre a distanza ravvicinata, fornito dalla Casa Blu. 659 00:59:42,704 --> 00:59:45,665 La polizia verrà ad aiutarlo se mai avesse bisogno di aiuto, 660 00:59:45,957 --> 00:59:49,377 ma tutta la polizia è dalla nostra parte, quindi andrà tutto bene. 661 00:59:52,088 --> 00:59:53,590 Mi sento ancora a disagio per questo. 662 00:59:55,925 --> 00:59:58,219 Va bene. Tieni d'occhio attentamente. 663 00:59:58,595 --> 01:00:03,600 Se sospetti che JSS sta mettendo le mani sulle prove, 664 01:00:03,683 --> 01:00:06,227 assicurati di prendere i nostri uomini e prendilo per primo. 665 01:00:07,770 --> 01:00:11,065 Se ciò non è possibile, distruggere le prove sulla scena. 666 01:00:11,566 --> 01:00:12,483 Sì, signore. 667 01:00:12,734 --> 01:00:16,195 Non può cadere nelle mani di Choi Yoo-jin non importa cosa. 668 01:00:16,613 --> 01:00:18,239 -Capito? -Sì, signore. 669 01:01:15,922 --> 01:01:17,632 -Dove si trova? -Ecco, signore. 670 01:01:44,742 --> 01:01:46,244 Non ha un bell'aspetto, signore. 671 01:01:46,619 --> 01:01:47,954 Stai bene? 672 01:01:48,413 --> 01:01:50,289 Sto bene. Puoi andare. 673 01:02:20,611 --> 01:02:25,867 Kim Suk-han non è mai stato il tipo di essere coinvolto in cose del genere. 674 01:02:25,992 --> 01:02:29,245 Sarà divertente da vedere chi finisce con quello. 675 01:02:29,829 --> 01:02:32,081 Se cade nelle mani di Choi Yoo-jin... 676 01:02:32,874 --> 01:02:35,585 sarai nei guai, presidente Choi. 677 01:02:37,962 --> 01:02:38,796 Chi lo sa? 678 01:02:38,880 --> 01:02:41,507 Vediamo se sarà così. 679 01:02:41,591 --> 01:02:44,677 A proposito, Choi Yoo-jin è davvero incredibile. 680 01:02:45,219 --> 01:02:48,639 Ha scoperto di noi quindi dovremo occuparci di questo adesso. 681 01:02:48,723 --> 01:02:53,853 Che si tratti di Jang Se-joon o Park Kwan-soo, vero? 682 01:02:55,396 --> 01:03:00,026 Le persone sedute qui dovrà schierarsi con chiunque lo otterrà 683 01:03:00,693 --> 01:03:02,278 La scheda di memoria di Suk-han, vero? 684 01:03:03,321 --> 01:03:04,155 SÌ. 685 01:03:04,655 --> 01:03:06,866 Se Choi Yoo-jin lo capisce, 686 01:03:06,949 --> 01:03:10,369 Park Kwan-soo e noi saremo alla sua mercé. 687 01:03:11,370 --> 01:03:16,417 Ma se Park Kwan-soo lo capisce, nulla cambierà. 688 01:03:18,503 --> 01:03:22,048 Sembra che abbiamo deciso chi sarà il prossimo presidente. 689 01:03:29,764 --> 01:03:33,184 La persona che stai cercando di contattare non è disponibile. 690 01:04:04,257 --> 01:04:05,299 Che ti succede? 691 01:04:05,383 --> 01:04:06,217 Che cosa? 692 01:04:13,266 --> 01:04:14,100 SÌ. 693 01:04:15,852 --> 01:04:17,436 -SÌ. -SÌ. 694 01:04:18,062 --> 01:04:19,730 Ehi, è qui. Andiamo. 695 01:04:43,004 --> 01:04:44,714 Cosa fai? Prendilo! 696 01:04:56,017 --> 01:04:57,226 Quindi ecco dov'era. 697 01:05:16,329 --> 01:05:17,371 Chi sei? 698 01:05:48,819 --> 01:05:50,988 Se sferrassimo un attacco a sorpresa adesso, 699 01:05:51,072 --> 01:05:55,701 possiamo ottenere entrambi i Cloud Nine e Choi Yoo-jin. 700 01:05:55,826 --> 01:05:57,662 Vuoi stringere un'alleanza con me? 701 01:05:59,872 --> 01:06:02,625 Il destino della nostra azienda è nelle tue mani. 702 01:06:03,376 --> 01:06:04,251 No. 703 01:06:05,836 --> 01:06:08,255 No, sì. Non morire. 704 01:06:08,673 --> 01:06:11,842 Per favore, fammi vedere Je-ha solo una volta. 705 01:06:11,926 --> 01:06:14,470 -Ho detto di no. -Mamma... 706 01:06:15,388 --> 01:06:16,305 Mamma! 707 01:06:17,390 --> 01:06:19,392 Traduzione dei sottotitoli di